1
00:00:45,609 --> 00:00:47,861
അവൾ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു.

2
00:00:48,695 --> 00:00:51,865
അവൾ ഇപ്പോൾ കരയുന്നുണ്ടാകാം.

3
00:00:55,577 --> 00:00:57,204
എപ്പിസോഡ് 1

4
00:01:28,485 --> 00:01:32,239
എനിക്ക് അവളെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

5
00:01:33,824 --> 00:01:40,247
മുപ്പത് വർഷം ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും
പോരാടി. ഒരു ശാപവാക്കുപോലും ഇല്ല.

6
00:01:41,456 --> 00:01:43,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

7
00:01:43,542 --> 00:01:49,005
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ചിരിക്കും.

8
00:01:56,054 --> 00:02:00,809
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

9
00:02:09,192 --> 00:02:10,193
ആ തെണ്ടി.

10
00:02:45,562 --> 00:02:46,897
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

11
00:02:50,609 --> 00:02:54,362
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
അവൾ എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്താണ്.

12
00:02:55,071 --> 00:02:57,866
അവളും എനിക്ക് മകളെ പോലെയാണ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

13
00:02:58,450 --> 00:03:02,245
അവൾ ആരാണ്? അവൾക്ക് യോൺ-ഹീയെ അറിയാമോ?

14
00:03:08,960 --> 00:03:09,920
ഹാം...

15
00:03:17,886 --> 00:03:23,058
ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല.
തെണ്ടികൾ...

16
00:03:35,695 --> 00:03:37,530
ഫക്ക്!

17
00:03:37,614 --> 00:03:43,536
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചതിയിൽപ്പെട്ട് നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

18
00:03:45,580 --> 00:03:47,874
ഹേയ്... ഉം...

19
00:03:51,878 --> 00:03:53,713
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

20
00:03:53,797 --> 00:03:55,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിതബന്ധം നടത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

21
00:03:56,800 --> 00:03:59,219
-എന്ത്?
- ഒരു പ്രണയബന്ധത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

22
00:03:59,302 --> 00:04:00,512
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

23
00:04:00,971 --> 00:04:02,847
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

24
00:04:03,390 --> 00:04:05,225
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

25
00:04:05,308 --> 00:04:08,645
അവനും അവളും!

26
00:04:10,480 --> 00:04:11,898
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

27
00:04:14,526 --> 00:04:16,486
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

28
00:04:17,445 --> 00:04:18,738
ഹേയ്!

29
00:04:19,698 --> 00:04:21,199
പ്രിയേ, എൻ്റെ കഴുത.

30
00:04:38,008 --> 00:04:39,551
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

31
00:04:40,218 --> 00:04:42,262
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

32
00:04:53,356 --> 00:04:56,276
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

33
00:05:10,582 --> 00:05:13,710
ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർ - ബേക്ക് ഡോങ്-ജൂ

34
00:05:13,793 --> 00:05:16,046
മുഖത്തടിച്ചാൽ പോരാ.

35
00:05:17,589 --> 00:05:23,344
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും വിഷമം തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരും.

36
00:05:27,265 --> 00:05:30,769
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

37
00:05:32,520 --> 00:05:33,605
നന്ദി.

38
00:05:35,899 --> 00:05:38,276
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
സൗഹൃദമുള്ള ആളുകളാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

39
00:05:38,860 --> 00:05:40,653
യോൺ-ഹീയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

40
00:05:41,988 --> 00:05:44,866
സന്തോഷിക്കൂ, യോൻ-ഹീ.

41
00:05:46,159 --> 00:05:48,661
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

42
00:05:50,246 --> 00:05:53,708
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല പ്രിയേ.

43
00:06:02,175 --> 00:06:03,802
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

44
00:06:05,011 --> 00:06:06,638
എൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷകനെ കണ്ടുമുട്ടി.

45
00:06:12,894 --> 00:06:15,605
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചതിന് നന്ദി.

46
00:06:18,733 --> 00:06:20,568
ഒപ്പം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

47
00:06:24,823 --> 00:06:27,033
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ സമാധാനത്തോടെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

48
00:06:55,311 --> 00:06:57,230
ലിലാക്കുകൾ പൂക്കുന്നതായിരിക്കണം.

49
00:06:58,648 --> 00:07:00,692
അത് എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയാണെന്ന് അറിയാമോ?

50
00:07:01,860 --> 00:07:06,573
ലിലാക്കിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന വേനൽ
ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:07:08,241 --> 00:07:09,617
യോൺ-ഹീ.

52
00:07:12,620 --> 00:07:14,122
യോൺ-ഹീ.

53
00:07:30,263 --> 00:07:32,891
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നത്?

54
00:07:35,226 --> 00:07:38,479
ആരെയും തല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ദുഃഖിതനായ ഒരു കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ മുഖം.

55
00:07:38,563 --> 00:07:42,692
ആ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

56
00:07:46,779 --> 00:07:49,782
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ സ്വന്തം
ഒരു പ്രശസ്തമായ ഗാൽബീ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

57
00:07:49,866 --> 00:07:52,952
ഗംഗനത്തിൽ മാത്രം. അവയ്ക്ക് ശാഖകളുണ്ട്
സിൻസ, ഡോഗോക്ക്, അപ്ഗുജിയോങ്, നോൺഹിയോൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

58
00:07:53,536 --> 00:07:56,497
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം 3,558 ചതുരശ്ര അടിയാണ്.
മരുമകൻ അവരെയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!

59
00:07:56,581 --> 00:08:00,084
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൻ അതെല്ലാം ഏറ്റെടുത്തോ?

60
00:08:00,627 --> 00:08:02,503
ശരിയാണ്, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

61
00:08:02,587 --> 00:08:05,048
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

62
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
എന്ത്?

63
00:08:07,592 --> 00:08:08,801
നമ്മൾ ആരാണ്?

64
00:08:09,510 --> 00:08:12,013
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ സമാധാനത്തോടെ അയയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

65
00:08:12,847 --> 00:08:17,644
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ന്യായമായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

66
00:08:21,272 --> 00:08:25,068
അവളുടെ കോപം അവളുടെ വഴിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

67
00:08:57,267 --> 00:08:59,769
15

68
00:09:45,481 --> 00:09:47,900
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കൂടി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

69
00:09:50,278 --> 00:09:56,034
കേൾക്കാൻ രസകരമാണ്
ഒരാളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:09:56,868 --> 00:10:00,371
എനിക്ക് വേറെ ജോലിയൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
ഇവനെപ്പോലെ അഭിമാനിക്കാൻ.

71
00:10:02,582 --> 00:10:04,250
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് മിടിക്കുന്നു.

72
00:10:07,253 --> 00:10:12,633
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
എത്രയോ ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്.

73
00:10:12,717 --> 00:10:15,345
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.
നമുക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം.

74
00:10:18,306 --> 00:10:21,392
എനിക്ക് ഒരു കഴിവ് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പിംഗ്-പോങ്ങിനായി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച തലച്ചോറിനായി.

75
00:10:21,476 --> 00:10:24,562
എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

76
00:10:24,645 --> 00:10:27,565
നമുക്ക് കൃത്യം 15 തവണ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം.

77
00:10:28,941 --> 00:10:30,735
ഇത് കുറഞ്ഞത് വീഴ്ചയിലെങ്കിലും അവസാനിക്കണം.

78
00:10:30,818 --> 00:10:34,530
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നെസോസ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കണം
ശരത്കാല ഇലകൾ കാണാൻ.

79
00:10:35,239 --> 00:10:37,283
ബുസോഗ്സയാണ് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ.

80
00:10:37,742 --> 00:10:38,910
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, പിതാവേ?

81
00:10:38,993 --> 00:10:40,953
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

82
00:10:41,788 --> 00:10:43,247
വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

83
00:10:43,331 --> 00:10:48,002
എനിക്ക് പണമോ ഭാഗ്യമോ ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ ദയനീയമായ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

84
00:10:49,253 --> 00:10:51,381
പിതാവേ, എൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

85
00:10:51,464 --> 00:10:52,715
അത് ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകണം.

86
00:10:53,424 --> 00:10:55,843
ഇത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നാകാൻ അനുവദിക്കണം.

87
00:10:56,177 --> 00:10:57,845
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നുമാണ്.

88
00:10:58,763 --> 00:11:03,351
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസാകുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

89
00:11:05,645 --> 00:11:08,940
ഇവിടെ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

90
00:11:10,024 --> 00:11:14,112
കുടിച്ചിട്ട് പോയി പഠിക്ക്.

91
00:11:14,195 --> 00:11:16,739
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു. സമയം 7:00 മണി.

92
00:11:16,823 --> 00:11:18,533
പകൽ കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്താണ്?

93
00:11:18,616 --> 00:11:23,162
ഒന്നും ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇതിലും സന്തോഷം.

94
00:11:54,360 --> 00:11:55,736
ഹേയ്, കുട്ടി! ഇല്ല!

95
00:12:06,622 --> 00:12:08,749
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:12:09,917 --> 00:12:11,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

97
00:12:11,461 --> 00:12:13,254
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

98
00:12:14,088 --> 00:12:15,131
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

99
00:12:17,508 --> 00:12:20,678
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിച്ചത്?

100
00:12:20,761 --> 00:12:21,929
ഹാൻ സുങ്-ആഹ്!

101
00:12:22,680 --> 00:12:25,975
നന്മ. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

102
00:12:26,434 --> 00:12:29,020
വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

103
00:12:29,103 --> 00:12:30,396
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

104
00:12:30,480 --> 00:12:33,191
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിയിരിക്കാം.

105
00:12:33,649 --> 00:12:38,112
രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകാം. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, വയറിളക്കം, അല്ലെങ്കിൽ എറിയുക.

106
00:12:39,447 --> 00:12:43,826
അവയെല്ലാം സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങളാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി അവനെ ശകാരിക്കരുത്.

107
00:12:44,368 --> 00:12:47,788
അയാൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് ചൂടുവെള്ളമോ പാലോ കൊടുക്കുക.

108
00:12:48,414 --> 00:12:52,960
ലക്ഷണങ്ങൾ വഷളായാൽ,
ദയവായി അവനെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

109
00:12:53,461 --> 00:12:55,588
ശരി, നന്ദി.

110
00:12:56,380 --> 00:12:58,758
"സർ, നന്ദി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? അതോ ഇല്ലയോ?

111
00:12:59,467 --> 00:13:01,177
വേഗം പോയി നന്ദി പറയൂ.

112
00:13:01,260 --> 00:13:02,345
നന്ദി, സർ.

113
00:13:03,095 --> 00:13:04,764
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

114
00:13:05,640 --> 00:13:06,766
നന്ദി.

115
00:13:12,688 --> 00:13:15,608
നിങ്ങളാണോ... റോ-വൂണിൻ്റെ പിതാവ്?

116
00:13:16,108 --> 00:13:18,069
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

117
00:13:18,569 --> 00:13:22,240
ലീ റോ-വുൺ...
അതോ മിൻ-ചേ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ?

118
00:13:24,033 --> 00:13:25,618
നിങ്ങളാണോ മിൻ-ചേയുടെ പിതാവ്?

119
00:13:26,536 --> 00:13:29,455
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്കിൾ?

120
00:13:31,916 --> 00:13:33,417
ഞാൻ ഇൽ ഡാങ് ബേക്ക്.

121
00:13:34,210 --> 00:13:35,836
ഡാങ്-ബേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ?

122
00:13:38,005 --> 00:13:39,507
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കുക.

123
00:13:40,424 --> 00:13:42,301
ഒരു വലിയ ഓപ്പണിംഗ് ഡിസ്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

124
00:13:43,678 --> 00:13:45,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു

125
00:14:12,790 --> 00:14:15,668
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

126
00:14:16,127 --> 00:14:18,963
അത് എവിടെയായാലും ആരായാലും.

127
00:14:19,672 --> 00:14:21,966
ആദ്യത്തെ 15 പേർക്ക്.

128
00:14:23,551 --> 00:14:24,719
-അതെ.
-അതെ.

129
00:14:25,720 --> 00:14:27,680
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നൽകും.

130
00:14:37,648 --> 00:14:41,485
പച്ച നിറത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
നോക്‌സീക്ക് എലിമെൻ്ററിക്ക് മുന്നിൽ?

131
00:14:41,569 --> 00:14:43,696
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

132
00:14:44,238 --> 00:14:47,199
ഇന്നത് ശുദ്ധമായ കണ്ണിമയായിരുന്നു.

133
00:14:47,283 --> 00:14:50,494
അതൊരു തകൃതിയായി നടക്കുന്ന കടയാണ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ഇത് തുറന്നത്.

134
00:14:50,995 --> 00:14:53,748
വൗ. അതൊരു കാര്യമാണോ? അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

135
00:14:54,373 --> 00:14:56,542
എ ഡൈം എ ജോബ് എന്നാണ് കടയുടെ പേര്.

136
00:14:56,626 --> 00:15:00,504
അവർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ നന്നായി കാണണം.
അമ്മയുടെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും നിയമങ്ങളാണ്.

137
00:15:01,130 --> 00:15:02,298
ഹേയ്!

138
00:15:26,030 --> 00:15:29,700
ഒരു DIME ഒരു ജോലി

139
00:15:47,093 --> 00:15:48,094
നമുക്ക് പോകാം.

140
00:15:58,437 --> 00:16:02,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! വേഗം അത് നീക്കുക.

141
00:16:02,650 --> 00:16:03,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:16:07,571 --> 00:16:10,866
ഒരു പൈസ ഒരു ജോലി തുറന്നിരിക്കുന്നു! ഇത് എടുക്കൂ.

143
00:16:11,325 --> 00:16:15,287
അകത്തേക്ക് വരൂ!
മാഡം! ഹേയ്, സുന്ദരി, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്!

144
00:16:17,081 --> 00:16:19,375
വരൂ, നൂഡിൽസ് എടുക്കൂ!

145
00:16:19,458 --> 00:16:23,379
ഞങ്ങൾക്ക് ചവറ്റുകുട്ടകളും ഉണ്ട്! എല്ലാം സൗജന്യമാണ്!

146
00:16:24,547 --> 00:16:25,548
സൗജന്യമാണോ?

147
00:16:26,257 --> 00:16:29,301
അതെ, നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ എ ഡൈം എ ജോബ് ആപ്ലിക്കേഷൻ.

148
00:16:29,885 --> 00:16:31,053
എന്താണത്?

149
00:16:31,137 --> 00:16:34,807
ഒരു പൈസ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദൈനംദിന അവശ്യ സേവനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.

150
00:16:37,309 --> 00:16:38,936
ഒരു പൈസ മാത്രം.

151
00:16:39,019 --> 00:16:40,020
ഒരു രൂപ?

152
00:16:40,104 --> 00:16:42,440
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

153
00:16:42,523 --> 00:16:44,358
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയാൻ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

154
00:16:44,442 --> 00:16:48,154
അത് ശരിയാണ്.
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

155
00:16:48,237 --> 00:16:50,990
നിങ്ങൾ പൈസ മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അത് നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

156
00:16:52,032 --> 00:16:54,368
നമ്മുടെ വീട്ടമ്മമാരുടെ വിലപ്പെട്ട ജീവനിലേക്ക്.

157
00:16:56,662 --> 00:16:57,913
ഒരു DIME ഒരു ജോലി

158
00:17:27,276 --> 00:17:28,319
റീസൈക്ലിംഗ് - 1,000 വിജയിച്ചു

159
00:17:30,279 --> 00:17:31,489
ശ്രദ്ധയോടെ.

160
00:17:37,912 --> 00:17:41,165
വാക്കിംഗ് ഡോഗ്സ് - 3,000 വിജയിച്ചു

161
00:18:01,310 --> 00:18:02,978
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

162
00:18:03,062 --> 00:18:04,063
വാട്ടർ ഡെലിവറി - 1,500 വിജയിച്ചു

163
00:18:04,146 --> 00:18:05,856
വീട്ടുജോലികൾക്കും ദൈനംദിന സേവനങ്ങൾക്കുമുള്ള സേവനങ്ങൾ
ലഭ്യം മാത്രമല്ല, കൗൺസിലിംഗ്

164
00:18:05,940 --> 00:18:10,277
ഉള്ള ഒരു വിദഗ്ദ്ധനിൽ നിന്ന്
സ്ട്രാബിസ്മസ് പരീക്ഷിച്ചു,

165
00:18:10,361 --> 00:18:14,782
മൂല്യനിർണ്ണയം, അക്കൌണ്ടിംഗ്, മുതലായവ.

166
00:18:15,157 --> 00:18:18,202
ഞങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

167
00:18:20,371 --> 00:18:22,706
എന്തിനും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ

168
00:18:22,790 --> 00:18:27,294
ഏതു കാര്യത്തിലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

169
00:18:27,586 --> 00:18:31,841
ഓ! എന്നാൽ കൊലപാതകം, കുറ്റകൃത്യം,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

170
00:18:34,260 --> 00:18:37,596
ഞാൻ, വിൻസെൻ്റ്, എ ഡൈം എ ജോബിൻ്റെ സിഇഒ,

171
00:18:37,680 --> 00:18:42,518
വന്ന നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിപാലിക്കും!

172
00:18:46,772 --> 00:18:49,108
നമുക്ക് കുറച്ച് ട്രാഷ് ബാഗുകൾ ലഭിക്കുമോ?

173
00:18:51,193 --> 00:18:53,529
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മിടുക്കരാണ്.

174
00:18:54,697 --> 00:18:56,615
ഇവിടെ. അവരെ എടുക്കുക.

175
00:18:56,699 --> 00:18:59,660
ആപ്പ് പരിശോധിക്കുക!

176
00:18:59,743 --> 00:19:02,746
നിങ്ങൾ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?

177
00:19:08,502 --> 00:19:11,171
വൗ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

178
00:19:16,135 --> 00:19:20,055
ഇന്ന് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ ആയിരുന്നു.

179
00:19:20,556 --> 00:19:25,686
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

180
00:19:25,769 --> 00:19:29,064
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതല്ല.

181
00:19:29,607 --> 00:19:33,193
അതും നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ 24 മണിക്കൂർ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

182
00:19:33,277 --> 00:19:35,696
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധോദയം ഉണ്ടായി.

183
00:19:36,906 --> 00:19:39,658
ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിൽ സംഗ്യുപ്‌സൽ എങ്ങനെ?

184
00:19:40,701 --> 00:19:41,702
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

185
00:19:42,328 --> 00:19:45,205
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
2,000,000 ഉം 2,020,000 ഉം കടത്തിലാണോ നേടിയത്?

186
00:19:45,289 --> 00:19:46,790
നമുക്ക് സോമേക്ക് കുടിക്കാം.

187
00:19:46,874 --> 00:19:47,917
ശരി.

188
00:19:51,795 --> 00:19:54,423
ജ്ഞാനോദയം വന്നിരിക്കുന്നു.

189
00:19:59,929 --> 00:20:00,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

190
00:20:01,138 --> 00:20:07,061
ഇന്നത്തെ പരിപാടി അവസാനിച്ചു. തിരക്കുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

191
00:20:07,144 --> 00:20:10,230
അതായത്, എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

192
00:20:10,314 --> 00:20:12,441
ഒരു DIME ഒരു ജോലി
ഓരോ ജോലിക്കും ഒരു പൈസ - ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളോ?

193
00:20:12,524 --> 00:20:14,944
ശരിയാണ്! അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

194
00:20:15,486 --> 00:20:19,114
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

195
00:20:19,198 --> 00:20:22,076
അത്. എന്തും സാധ്യമാണ്.

196
00:20:23,160 --> 00:20:28,165
അത് എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

197
00:20:29,166 --> 00:20:30,417
ഒരു സർപ്രൈസ്?

198
00:20:58,070 --> 00:21:01,573
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്

199
00:21:12,001 --> 00:21:13,043
ഡോങ്-ജൂ.

200
00:21:27,307 --> 00:21:28,434
മാനേജർ.

201
00:21:28,517 --> 00:21:29,518
അതെ?

202
00:21:30,019 --> 00:21:34,148
- എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ...
-അതെ.

203
00:21:34,440 --> 00:21:37,568
ഇത് അവളുടെയും അവളുടെ bf-ൻ്റെയും 100-ാം ദിവസമാണ്
വാർഷികം, പക്ഷേ അവൻ അവളെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

204
00:21:38,444 --> 00:21:39,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

205
00:21:39,528 --> 00:21:43,824
അതിനാൽ അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

206
00:21:43,907 --> 00:21:45,743
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല...

207
00:21:45,826 --> 00:21:47,786
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അറിയുമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

208
00:21:47,870 --> 00:21:48,871
എന്ത്?

209
00:21:51,582 --> 00:21:53,375
അതെ, ഞാൻ ഈയിടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.

210
00:21:54,376 --> 00:21:56,336
-നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടറാണെന്ന്?
-അതെ.

211
00:21:56,420 --> 00:21:57,379
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

212
00:21:58,464 --> 00:22:01,967
അതെന്താണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു, അത് മികച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

213
00:22:02,301 --> 00:22:03,594
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയാണെന്നും.

214
00:22:03,677 --> 00:22:04,845
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

215
00:22:06,472 --> 00:22:09,391
ജോളി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
-ജോളി?

216
00:22:09,475 --> 00:22:13,187
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ ബ്രാഡ് ആണ്. അവൾ ജോളിയാണ്
ഞാൻ ബ്രാഡ് ആണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

217
00:22:14,897 --> 00:22:17,441
- ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
- കൊള്ളാം, 20 വയസ്സ്.

218
00:22:17,524 --> 00:22:19,693
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അവൾ വിവാഹിതയായി.

219
00:22:21,403 --> 00:22:23,822
-എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിളിപ്പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

220
00:22:24,073 --> 00:22:27,993
ആഞ്ജലീന ജോളിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
ബ്രാഡ് പിറ്റ് പിരിയുമോ?

221
00:22:28,869 --> 00:22:29,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

222
00:22:38,921 --> 00:22:40,881
-പുറത്തുപോകുക!
-ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.

223
00:22:40,964 --> 00:22:43,300
- വിടുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:22:43,383 --> 00:22:46,512
ഇത്ര നേരത്തെ ശവസംസ്കാര കാർ?
പുറത്തുപോകൂ, ഭാഗ്യം.

225
00:22:49,389 --> 00:22:51,141
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്തെടുക്കുക.

226
00:22:51,225 --> 00:22:52,226
അതെ സർ.

227
00:22:52,643 --> 00:22:53,977
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്.

228
00:23:03,445 --> 00:23:05,989
ജീസ്. അവൻ അത്രയും മര്യാദയില്ലാത്ത ആളാണ്.

229
00:23:06,073 --> 00:23:09,159
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

230
00:23:09,243 --> 00:23:10,994
അത് മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും പെട്രോൾ പമ്പ്.

231
00:23:11,662 --> 00:23:13,622
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

232
00:23:14,164 --> 00:23:15,332
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

233
00:23:15,415 --> 00:23:18,961
-ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
-അതെ. ഒരിക്കലുമില്ല.

234
00:23:19,878 --> 00:23:22,381
-പ്രശ്നം അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളാണ്.
- അവൻ്റെ അടുത്ത്?

235
00:23:22,464 --> 00:23:23,549
അതെ.

236
00:23:25,008 --> 00:23:27,177
ജോളിയുടെ അച്ഛൻ...

237
00:23:27,970 --> 00:23:31,140
അവനും എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

238
00:23:32,808 --> 00:23:35,185
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

239
00:23:37,062 --> 00:23:38,897
അവനെ ഒഴിക്കുക

240
00:23:40,232 --> 00:23:41,316
കുറച്ച് മദ്യം.

241
00:23:47,156 --> 00:23:48,949
മറുപടി വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:23:49,283 --> 00:23:51,243
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു. നമുക്ക് നാളെ കാണണ്ടേ?

243
00:23:51,952 --> 00:23:54,496
അതെ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം

244
00:24:16,810 --> 00:24:18,103
"നമുക്ക്..."

245
00:24:20,147 --> 00:24:21,648
"നമുക്ക് പിരിയാം."

246
00:24:23,233 --> 00:24:26,320
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ യൂ ബിയോങ്-സു എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

247
00:24:29,531 --> 00:24:30,532
ജീസ്.

248
00:24:37,164 --> 00:24:38,373
ഞാൻ എ ഡൈം എ ജോബിൽ നിന്നാണ്.

249
00:24:43,837 --> 00:24:45,214
കൂടാതെ.

250
00:24:50,260 --> 00:24:51,845
"നമ്മുടെ വേർപിരിയലിൻ്റെ കാരണം..."

251
00:24:54,514 --> 00:24:56,266
"കാരണം ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്

252
00:24:59,436 --> 00:25:01,188
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

253
00:25:09,404 --> 00:25:14,034
"നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ഭയമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ."

254
00:25:21,583 --> 00:25:25,587
യൂ ബിയോങ്-സു എന്നോട് ഇത് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

255
00:25:27,005 --> 00:25:28,715
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

256
00:25:41,812 --> 00:25:42,854
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

257
00:25:43,981 --> 00:25:46,858
ഒരു വലിയ ഓപ്പണിംഗ് ഡിസ്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

258
00:25:48,026 --> 00:25:49,152
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

259
00:26:16,054 --> 00:26:17,055
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

260
00:26:21,810 --> 00:26:23,061
കിം ജിപ്സാ?

261
00:26:23,937 --> 00:26:25,480
-അതെ?
-എത്രമാത്രമാണിത്?

262
00:26:26,606 --> 00:26:28,150
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

263
00:26:28,525 --> 00:26:29,901
നന്നായി...

264
00:26:31,194 --> 00:26:32,321
50,000 നേടി.

265
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

266
00:26:43,165 --> 00:26:44,916
എൻ്റെ പേര് ബെക്ക് ഡോങ്-ജൂ.

267
00:26:45,959 --> 00:26:46,960
അയ്യോ!

268
00:26:48,295 --> 00:26:50,839
"നിന്നോട് പിരിയുന്നത് ഞാനാണ്.
ചേട്ടാ!"

269
00:26:51,673 --> 00:26:52,883
ദയവായി ഇത് അവനോട് പറയുക.

270
00:26:56,094 --> 00:26:57,095
ബേക്ക് ഡോങ്-ജൂ!

271
00:27:04,936 --> 00:27:05,937
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

272
00:27:06,605 --> 00:27:08,607
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്
തെറ്റായ വ്യക്തിയിൽ?

273
00:27:08,982 --> 00:27:11,360
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

274
00:27:12,069 --> 00:27:13,779
അല്ല. മുൻ കാമുകൻ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

275
00:27:14,363 --> 00:27:18,533
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യാനും പറയാനും പറഞ്ഞു.

276
00:27:22,746 --> 00:27:23,747
ശരി.

277
00:27:25,332 --> 00:27:28,710
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

278
00:27:29,503 --> 00:27:31,671
പിന്നെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:27:32,255 --> 00:27:35,509
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സേവനമാണ് നടത്തുന്നത്
മറ്റ് കടകളേക്കാൾ.

280
00:27:35,592 --> 00:27:37,219
ഞങ്ങൾ അക്രമം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ സേവനങ്ങളും--

281
00:27:37,302 --> 00:27:38,303
കൊലയാളി.

282
00:27:40,138 --> 00:27:43,266
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല
അക്രമം ഉപയോഗിച്ചും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെയും മാത്രം.

283
00:27:43,850 --> 00:27:45,268
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

284
00:27:45,685 --> 00:27:49,231
ശരി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനല്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്. കാത്തിരിക്കേണ്ട.

285
00:27:50,190 --> 00:27:52,401
ഞാൻ അതിനെ വളരെ വെറുക്കുന്നു, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

286
00:27:53,235 --> 00:27:55,278
പക്ഷെ ഞാൻ സഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം

287
00:27:56,530 --> 00:27:58,407
കാരണം എൻ്റെ കൈ...

288
00:27:58,490 --> 00:28:00,242
എൻ്റെ കൈ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

289
00:28:01,451 --> 00:28:04,579
ഒന്നുരണ്ടു രൂപയ്ക്കു മുകളിൽ ചിരിച്ചു.

290
00:28:05,414 --> 00:28:07,833
ഒപ്പം ജനങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ കൈകൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

291
00:28:10,877 --> 00:28:13,964
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്. ദയനീയമാണ്.

292
00:28:19,886 --> 00:28:23,723
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കുക!

293
00:28:42,117 --> 00:28:43,118
നന്മ.

294
00:28:44,244 --> 00:28:46,037
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

295
00:28:46,955 --> 00:28:48,832
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

296
00:28:49,958 --> 00:28:52,919
ആർട്ടിക്കിൾ 260 പറയുന്നു, "ഒരു വ്യക്തി
മറ്റൊരാൾക്കെതിരെ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ

297
00:28:53,003 --> 00:28:54,337
തടവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടരുത്,

298
00:28:54,421 --> 00:28:57,299
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടാത്ത പിഴ,
തടങ്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ പിഴ."

299
00:28:57,382 --> 00:29:00,635
നന്മ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

300
00:29:00,719 --> 00:29:01,887
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.

301
00:29:04,181 --> 00:29:05,724
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

302
00:29:07,142 --> 00:29:08,477
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

303
00:29:08,560 --> 00:29:11,480
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ തെക്കൻ തീരത്ത് നിന്നാണ്,
ജിയോനം യോസു. എൻ്റെ പേര് സിയോ ഹെ-ആൻ.

304
00:29:12,522 --> 00:29:15,025
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കാരണം നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

305
00:29:16,109 --> 00:29:17,819
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

306
00:29:17,903 --> 00:29:22,741
വസ്ത്രങ്ങളാണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ
ഇയോഞ്ജു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിലാണ്.

307
00:29:23,325 --> 00:29:27,787
നന്മ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇതൊരു ചെറിയ മുറിവല്ല.

308
00:29:28,163 --> 00:29:29,331
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയോ?

309
00:29:31,082 --> 00:29:32,626
-അതെ.
- നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ചവിട്ടിയോ?

310
00:29:34,461 --> 00:29:35,962
നന്മ. ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കണം.

311
00:29:37,380 --> 00:29:39,257
നമുക്ക് ഇത് ഉടൻ അന്വേഷിക്കാം!

312
00:29:39,341 --> 00:29:42,969
അപ്പോ നീ പറയുന്നു അടി കിട്ടിയെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രേക്ക്-അപ്പ് സന്ദേശം അയച്ചതിന് ശേഷം.

313
00:29:44,387 --> 00:29:47,974
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം.

314
00:29:48,058 --> 00:29:51,436
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയണോ നിൻ്റെ കാമുകൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
അവൻ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:29:52,187 --> 00:29:54,940
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അത് ശരിയല്ല.

316
00:29:55,649 --> 00:29:57,317
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

317
00:29:58,610 --> 00:30:01,071
അയാൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
അവളുമായി വ്യക്തിപരമായി പിരിയാൻ.

318
00:30:01,154 --> 00:30:03,782
അവൾക്ക് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് തെറ്റായ വ്യക്തിയുടെ മേൽ പറയട്ടെ.

319
00:30:03,865 --> 00:30:05,200
അവരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തവർ.

320
00:30:05,992 --> 00:30:07,327
എനിക്കിപ്പോൾ ജിജ്ഞാസയാണ്.

321
00:30:07,410 --> 00:30:10,121
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ കൈകൾ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്?

322
00:30:10,205 --> 00:30:11,957
-കൈകൾ?
അവൾ ചൂതാട്ടത്തിലാണോ?

323
00:30:12,832 --> 00:30:13,833
അതോ നായ്ക്കളെ കൊല്ലുമോ?

324
00:30:14,334 --> 00:30:15,335
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

325
00:30:17,796 --> 00:30:18,797
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

326
00:30:20,215 --> 00:30:22,342
അവളുടെ കൈകൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

327
00:30:23,301 --> 00:30:25,011
ഞാൻ ശരിയാണോ?

328
00:30:25,345 --> 00:30:27,806
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

329
00:30:27,889 --> 00:30:30,475
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.

330
00:30:30,559 --> 00:30:33,144
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി,

331
00:30:33,478 --> 00:30:37,232
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നത് കാണാൻ.

332
00:30:38,942 --> 00:30:40,318
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അയാൾക്ക് വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

333
00:30:41,027 --> 00:30:43,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

334
00:30:43,989 --> 00:30:46,866
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

335
00:30:49,119 --> 00:30:50,328
അവൾ...

336
00:30:52,622 --> 00:30:54,541
-... ശക്തമായ ഒരു കഥാപാത്രം.
- ശക്തമായ കഥാപാത്രം?

337
00:30:54,916 --> 00:30:57,794
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ അസുഖം പിടിപെടുന്ന തരമാണ്.

338
00:31:42,672 --> 00:31:44,090
അവൾ പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കുമായിരുന്നു.

339
00:31:44,549 --> 00:31:49,220
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം 12 വർഷം കളിച്ചു,
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.

340
00:31:54,893 --> 00:31:55,935
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരായിരുന്നോ?

341
00:31:57,270 --> 00:31:58,688
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

342
00:32:07,405 --> 00:32:10,742
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

343
00:32:11,868 --> 00:32:15,872
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

344
00:32:17,666 --> 00:32:19,709
ആദ്യം, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

345
00:32:19,793 --> 00:32:23,213
രണ്ടാമതായി, ഉയർന്ന നിരക്ക് ഉണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് മരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

346
00:32:23,296 --> 00:32:26,883
മൂന്നാമതായി, ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 വർഷമെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

347
00:32:26,966 --> 00:32:30,929
അവസാനമായി, ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർ തികച്ചും അനുയോജ്യനായിരുന്നു
കാരണം അതിന് റിട്ടയർമെൻ്റ് ഇല്ല.

348
00:32:34,766 --> 00:32:37,018
ജോലി കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാകുമ്പോൾ.

349
00:32:37,102 --> 00:32:40,438
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

350
00:32:46,778 --> 00:32:47,779
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതല്ലേ?

351
00:32:48,613 --> 00:32:49,614
അത് എന്തിനായിരിക്കും?

352
00:32:50,323 --> 00:32:53,910
ഫ്യൂണറൽ പാർലർ

353
00:33:54,512 --> 00:33:55,513
എന്ത്...

354
00:34:14,157 --> 00:34:15,241
ഡോങ്-ജൂ.

355
00:34:18,495 --> 00:34:19,496
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

356
00:34:26,836 --> 00:34:28,213
നാമെവിടെയാണ്?

357
00:34:33,760 --> 00:34:34,761
ഡോങ്-ജൂ.

358
00:34:36,638 --> 00:34:37,639
ഡോങ്-ജൂ!

359
00:34:39,390 --> 00:34:40,475
ഡോങ്-ജൂ!

360
00:34:41,142 --> 00:34:42,310
ഡോങ്-ജൂ!

361
00:34:44,646 --> 00:34:45,647
ഡോങ്-ജൂ!

362
00:34:46,105 --> 00:34:47,524
അതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമായിരുന്നു.

363
00:34:48,525 --> 00:34:50,026
കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

364
00:34:50,985 --> 00:34:52,237
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

365
00:34:53,780 --> 00:34:54,906
അച്ഛൻ.

366
00:34:54,989 --> 00:34:55,990
ഡോങ്-ജൂ.

367
00:34:56,366 --> 00:34:59,035
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

368
00:34:59,118 --> 00:35:00,328
ഡോങ്-ജൂ!

369
00:35:00,411 --> 00:35:01,412
അച്ഛാ!

370
00:35:01,496 --> 00:35:02,497
ഡോങ്-ജൂ!

371
00:35:02,580 --> 00:35:03,790
അച്ഛാ, ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:35:03,873 --> 00:35:04,874
ഡോങ്-ജൂ!

373
00:35:04,958 --> 00:35:05,959
അച്ഛാ!

374
00:35:23,393 --> 00:35:25,019
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങി എന്ന്...

375
00:35:25,979 --> 00:35:30,191
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്...
ആരെങ്കിലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

376
00:35:34,988 --> 00:35:37,866
ഹേയ്, നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ?

377
00:35:38,283 --> 00:35:39,450
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയും?

378
00:35:39,868 --> 00:35:42,161
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ള ആളല്ലേ?

379
00:35:42,453 --> 00:35:44,205
ഒരു ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

380
00:35:44,289 --> 00:35:47,125
ഞാൻ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കും?
അതോ അമ്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കണോ?

381
00:36:08,605 --> 00:36:10,148
ആ ദിശയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

382
00:36:10,899 --> 00:36:12,525
ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

383
00:36:22,493 --> 00:36:23,703
അതൊരു പേടി മാത്രമായിരുന്നു.

384
00:36:23,786 --> 00:36:25,121
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

385
00:36:26,122 --> 00:36:28,750
പേടിയുണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണ്
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടതിന് ശേഷം.

386
00:36:31,920 --> 00:36:33,004
ശരിയാകും.

387
00:36:34,505 --> 00:36:35,840
എല്ലാം ശരിയാകും.

388
00:36:53,900 --> 00:36:56,611
മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം...

389
00:36:57,695 --> 00:36:58,821
ഡോങ്-ജൂ.

390
00:37:00,031 --> 00:37:01,115
ഡോങ്-ജൂ.

391
00:37:02,241 --> 00:37:03,326
ഡോങ്-ജൂ!

392
00:37:04,202 --> 00:37:05,370
ഡോങ്-ജൂ!

393
00:37:12,627 --> 00:37:14,587
ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ പെരുമാറിയപ്പോഴെല്ലാം...

394
00:37:19,759 --> 00:37:21,552
ഡോങ്-ജൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയത്?

395
00:37:34,774 --> 00:37:39,195
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
സാധാരണ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്...

396
00:37:41,531 --> 00:37:42,532
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ ഇടതുവശം!

397
00:38:03,261 --> 00:38:08,391
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നി
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും.

398
00:38:12,061 --> 00:38:15,148
പിശാച് എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

399
00:38:15,898 --> 00:38:18,151
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്, പിതാവേ.

400
00:38:18,776 --> 00:38:22,280
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പേടിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കുക പോലും.

401
00:38:23,364 --> 00:38:24,991
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

402
00:38:26,534 --> 00:38:27,785
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

403
00:38:30,496 --> 00:38:31,873
അച്ഛൻ.

404
00:38:33,708 --> 00:38:34,709
ഒരുപക്ഷേ...

405
00:38:35,835 --> 00:38:36,836
ഒരുപക്ഷേ?

406
00:38:38,463 --> 00:38:41,466
അവിടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

407
00:38:42,925 --> 00:38:44,969
-എന്ത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

408
00:38:46,095 --> 00:38:48,222
...തിരിച്ചു പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും

409
00:38:49,724 --> 00:38:51,142
വീണ്ടും ആ സ്ഥലത്തേക്ക്.

410
00:38:51,476 --> 00:38:52,685
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മടങ്ങുക...

411
00:38:54,479 --> 00:38:55,605
ശവസംസ്കാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

412
00:38:58,191 --> 00:38:59,734
അറിയേണ്ടേ

413
00:39:00,151 --> 00:39:03,071
ആരാണ് ആ കുട്ടി

414
00:39:03,154 --> 00:39:09,118
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്, സ്റ്റെല്ല?

415
00:39:09,911 --> 00:39:12,580
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള രഹസ്യങ്ങളാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

416
00:39:13,164 --> 00:39:14,499
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം കഴിവുകളുണ്ട്?

417
00:39:14,582 --> 00:39:16,084
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒട്ടും ജിജ്ഞാസയില്ല.

418
00:39:16,167 --> 00:39:18,169
-സ്റ്റെല്ല.
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:39:19,170 --> 00:39:21,380
നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാനുള്ള കഴിവുണ്ടോ?

420
00:39:21,464 --> 00:39:24,175
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
വെറുതെ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

421
00:39:24,258 --> 00:39:27,053
ഇത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
സംഭവത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ.

422
00:39:29,555 --> 00:39:30,556
ശരിയാണോ?

423
00:39:31,474 --> 00:39:32,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

424
00:39:33,226 --> 00:39:35,436
കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കണം.

425
00:39:35,520 --> 00:39:40,983
സമയം കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണെന്നും.

426
00:39:41,067 --> 00:39:45,071
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

427
00:39:46,364 --> 00:39:49,575
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കാരണം
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

428
00:39:49,659 --> 00:39:51,577
എന്നിട്ടും, ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ തിരികെ പോകും?

429
00:39:52,954 --> 00:39:55,123
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

430
00:39:55,414 --> 00:39:56,999
എനിക്ക് വേണ്ട. ഒരിക്കലുമില്ല!

431
00:40:06,300 --> 00:40:07,301
സ്റ്റെല്ല.

432
00:40:10,471 --> 00:40:11,597
സ്റ്റെല്ല.

433
00:40:15,810 --> 00:40:17,562
ഡോങ്-ജൂ! നന്മ.

434
00:40:21,524 --> 00:40:22,817
ഡോങ്-ജൂ, സുഖമാണോ?

435
00:40:22,900 --> 00:40:23,901
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

436
00:40:23,985 --> 00:40:25,736
-എവിടെ?
- എൻ്റെ കഴുത്ത്.

437
00:40:26,028 --> 00:40:27,029
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്?

438
00:40:27,113 --> 00:40:29,782
എൻ്റെ നന്മ. ദൈവമേ, ദയവായി.

439
00:40:32,368 --> 00:40:33,744
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:40:34,620 --> 00:40:36,706
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനും ദുഷ്ടനുമാണെന്ന്.

441
00:40:36,789 --> 00:40:39,792
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

442
00:40:40,751 --> 00:40:43,129
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്? എന്തിനാ എന്നെ?

443
00:40:43,629 --> 00:40:46,924
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്?

444
00:40:47,258 --> 00:40:49,051
ഞാൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് പോയത്...

445
00:40:49,135 --> 00:40:53,014
നിനക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടി ആ കുട്ടിയെ കണ്ടു.

446
00:40:53,890 --> 00:40:55,975
അത് വെറുതെ കാരണമില്ലാതെ ആയിരുന്നില്ല.

447
00:40:56,058 --> 00:40:58,102
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്?

448
00:40:58,603 --> 00:40:59,854
ബിങ്കോ!

449
00:41:00,146 --> 00:41:01,981
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:41:02,398 --> 00:41:03,399
അത് മരിക്കുകയാണ്.

451
00:41:04,025 --> 00:41:07,737
അച്ഛനെ ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാക്കി
മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

452
00:41:09,822 --> 00:41:12,325
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കാൻ.

453
00:41:13,159 --> 00:41:14,493
വേറെ വഴിയില്ല.

454
00:41:24,670 --> 00:41:26,964
ഞാൻ പോകാം.

455
00:41:29,050 --> 00:41:30,051
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

456
00:41:36,015 --> 00:41:40,686
ദൈവമേ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

457
00:41:42,146 --> 00:41:43,981
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

458
00:41:44,732 --> 00:41:46,234
പിന്നെ ഓടിപ്പോകരുത്--

459
00:41:46,317 --> 00:41:47,860
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

460
00:41:47,944 --> 00:41:50,321
ഉടൻ ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

461
00:41:52,657 --> 00:41:53,658
അതെ.

462
00:41:54,575 --> 00:41:56,827
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

463
00:42:10,174 --> 00:42:11,968
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

464
00:42:14,929 --> 00:42:17,932
ദയവായി എന്നെ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ അനുവദിക്കൂ.

465
00:42:36,742 --> 00:42:39,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

466
00:42:42,832 --> 00:42:44,083
നന്ദി.

467
00:43:17,575 --> 00:43:18,576
20

468
00:43:18,659 --> 00:43:20,369
ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പലതും ചെയ്യും.

469
00:43:21,620 --> 00:43:23,539
അത്രമാത്രം.

470
00:43:25,333 --> 00:43:28,878
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

471
00:43:30,296 --> 00:43:33,841
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

472
00:43:43,768 --> 00:43:45,394
ഇനി 15 പേർ മാത്രം.

473
00:43:46,479 --> 00:43:47,855
അത് തീരട്ടെ.

474
00:43:48,439 --> 00:43:52,360
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യമോ ശാപമോ മറ്റോ.

475
00:43:57,615 --> 00:44:01,077
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്. ദയനീയമാണ്.

476
00:44:13,047 --> 00:44:14,632
എന്തുകൊണ്ട്? രുചി മോശമാണോ?

477
00:44:15,716 --> 00:44:18,844
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

478
00:44:19,845 --> 00:44:21,347
ഇല്ല, എനിക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

479
00:44:26,936 --> 00:44:29,563
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

480
00:44:34,735 --> 00:44:36,320
സർ, ഇവിടെ.

481
00:44:39,031 --> 00:44:41,158
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
- ഞാൻ പോകാം!

482
00:44:41,826 --> 00:44:43,285
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!

483
00:44:44,036 --> 00:44:45,287
ജീസ്.

484
00:44:47,915 --> 00:44:49,250
നിയുക്ത ഡ്രൈവർ സേവനം

485
00:44:50,751 --> 00:44:52,002
നിങ്ങളുടേതും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

486
00:44:53,212 --> 00:44:55,923
-അത് ശരിയാകുമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

487
00:44:57,091 --> 00:44:58,092
നന്ദി.

488
00:45:15,818 --> 00:45:17,903
അടുത്ത് നല്ല ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ?

489
00:45:18,696 --> 00:45:21,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

490
00:45:21,991 --> 00:45:24,285
ഞാൻ സാധാരണയായി ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

491
00:45:25,619 --> 00:45:28,914
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കണോ?
- അതെ, ദയവായി.

492
00:45:37,173 --> 00:45:39,633
ഇതാ, സാർ.
വളരെ നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

493
00:46:04,783 --> 00:46:06,827
- പൊതിയുക.
-അതെ സർ.

494
00:46:29,517 --> 00:46:33,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർ ബെയ്ക് ഡോങ്-ജൂ ആണ്.

495
00:46:35,731 --> 00:46:39,902
ഇതൊരു ശവസംസ്കാര പാർലറായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മേക്കപ്പ് റൂമിലേക്ക് മാറി.

496
00:46:40,528 --> 00:46:43,030
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ ഉടൻ വരും.

497
00:46:43,739 --> 00:46:46,367
അപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം ചെയ്യും
ഒരു ഫ്യൂണറൽ പാർലറിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റുക.

498
00:46:46,450 --> 00:46:47,451
അങ്ങനെ...

499
00:46:48,744 --> 00:46:51,789
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
അവസാന രണ്ട് മിനിറ്റ്

500
00:46:52,831 --> 00:46:54,250
എന്നോടൊപ്പം.

501
00:46:54,583 --> 00:46:56,627
എനിക്ക് ഇന്ന് യൂൾജിറോയിൽ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

502
00:46:58,712 --> 00:47:02,258
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം മക്ജിയോല്ലി കുടിക്കാൻ.

503
00:47:02,883 --> 00:47:07,304
ഞാൻ ഈ പ്ലാൻ രണ്ടുതവണ മാറ്റിവച്ചു.
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

504
00:47:09,056 --> 00:47:10,683
മാഡം.

505
00:47:12,017 --> 00:47:13,519
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

506
00:47:15,354 --> 00:47:16,605
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കാമോ?

507
00:47:21,485 --> 00:47:22,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

508
00:47:23,696 --> 00:47:27,658
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകാമോ?

509
00:47:27,741 --> 00:47:30,244
എനിക്ക് എൻ്റെ അലക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:47:31,120 --> 00:47:35,958
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കണം.
പിന്നെ ഞാൻ സ്റ്റൌ ഓഫ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.

511
00:47:36,792 --> 00:47:42,423
ഇത് റീസൈക്ലിംഗ് ദിനമാണ്.
കൂടാതെ എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ കുടിശ്ശികയുണ്ട്. നന്മ.

512
00:47:42,506 --> 00:47:45,509
ക്ഷമിക്കണം, സർ. പക്ഷേ...

513
00:47:46,844 --> 00:47:49,013
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

514
00:47:53,309 --> 00:47:54,518
ഇല്ല.

515
00:47:56,061 --> 00:47:57,605
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

516
00:47:58,939 --> 00:48:00,566
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

517
00:48:06,322 --> 00:48:07,323
എൻ്റെ മകൻ...

518
00:48:09,491 --> 00:48:10,701
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.

519
00:48:13,287 --> 00:48:14,288
എൻ്റെ മകൻ...

520
00:48:17,291 --> 00:48:19,084
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

521
00:48:24,840 --> 00:48:26,550
വിശ്രമിക്കൂ

522
00:48:26,634 --> 00:48:27,968
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

523
00:48:30,429 --> 00:48:31,639
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

524
00:48:32,556 --> 00:48:35,142
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

525
00:48:35,559 --> 00:48:42,274
ഞാൻ വളരെ വേഗം പോകുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെയെങ്കിലും കാണണം.

526
00:48:42,358 --> 00:48:45,361
അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നാൽ
ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടാം.

527
00:48:49,365 --> 00:48:50,366
ഞാൻ...

528
00:48:53,285 --> 00:48:54,620
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

529
00:48:55,371 --> 00:48:58,374
ഞങ്ങൾ പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യും.

530
00:48:58,457 --> 00:48:59,833
കുറച്ചു മുമ്പായിരുന്നു അത്.

531
00:49:05,798 --> 00:49:09,009
വെറും മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്, ദയവായി?

532
00:49:10,386 --> 00:49:13,138
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം?

533
00:49:14,014 --> 00:49:16,225
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കപ്പലോട്ട ജോലിയിലേക്ക്.

534
00:49:16,684 --> 00:49:20,646
മരിച്ചുപോയ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം.

535
00:49:20,979 --> 00:49:23,190
ഹേയ്, നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരസ്പരം സഹായങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

536
00:49:27,736 --> 00:49:30,239
ഇവിടെ, എനിക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് ലഭിച്ചു. ഇത് എടുക്കൂ.

537
00:49:36,036 --> 00:49:39,331
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
വെറും മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്, ശരി?

538
00:49:49,425 --> 00:49:53,554
ശപിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

539
00:49:54,304 --> 00:49:56,974
-അതെ സർ.
- ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണോ?

540
00:49:58,475 --> 00:50:01,145
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്!

541
00:50:02,187 --> 00:50:03,939
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.

542
00:50:05,023 --> 00:50:06,984
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:50:09,695 --> 00:50:10,779
ക്യൂട്ട്-പൈ!

544
00:50:11,613 --> 00:50:12,740
അതെ, പ്രിയേ!

545
00:50:13,157 --> 00:50:16,910
-ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്തുക.
- ശരി, നിൽക്കൂ.

546
00:50:17,911 --> 00:50:19,204
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

547
00:50:20,164 --> 00:50:22,416
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

548
00:50:26,336 --> 00:50:27,504
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു,

549
00:50:29,631 --> 00:50:32,634
പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

550
00:50:56,617 --> 00:50:57,618
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

551
00:50:58,035 --> 00:50:59,077
അതെ.

552
00:50:59,161 --> 00:51:01,163
നന്മ. ഇവിടെ വരിക.

553
00:51:02,915 --> 00:51:04,500
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

554
00:51:07,836 --> 00:51:10,881
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൺ വീണ്ടും വാങ്ങാം.

555
00:51:11,381 --> 00:51:13,801
ശരിക്കും? എപ്പോൾ? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

556
00:51:14,218 --> 00:51:15,219
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

557
00:51:15,844 --> 00:51:18,013
പക്ഷേ...

558
00:51:19,973 --> 00:51:23,185
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
മൂന്നു ദിവസം അമ്മാവനോടൊപ്പം.

559
00:51:23,477 --> 00:51:25,938
മൂന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.

560
00:51:27,189 --> 00:51:30,901
-മൂന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം ഇത് വീണ്ടും കഴിക്കാം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

561
00:51:31,735 --> 00:51:34,446
മകനേ, നീ കേൾക്കാൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

562
00:51:34,530 --> 00:51:39,368
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

563
00:51:41,745 --> 00:51:44,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ വീണ്ടും വാങ്ങാം
വെറും മൂന്ന് രാത്രികൾക്ക് ശേഷം.

564
00:51:45,999 --> 00:51:47,960
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

565
00:51:51,004 --> 00:51:54,049
നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്,
എൻ്റെ മകനോ?

566
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

567
00:52:02,266 --> 00:52:04,309
അച്ഛാ!

568
00:52:09,314 --> 00:52:12,276
അച്ഛാ!

569
00:52:13,360 --> 00:52:14,736
ശരി!

570
00:52:17,364 --> 00:52:18,365
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

571
00:52:19,074 --> 00:52:20,409
-അച്ഛാ!
- എൻ്റെ മകൻ!

572
00:52:58,530 --> 00:53:01,783
അത് ഒരുപക്ഷെ വലിയ മുറിവുണ്ടാക്കി.

573
00:53:04,828 --> 00:53:07,664
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മകൻ...

574
00:53:07,998 --> 00:53:08,999
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

575
00:53:09,833 --> 00:53:11,335
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

576
00:53:23,430 --> 00:53:25,682
മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അവനെ തേടി വന്നു.

577
00:53:26,850 --> 00:53:29,019
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

578
00:53:33,523 --> 00:53:34,566
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

579
00:53:36,360 --> 00:53:38,946
എൻ്റെ മകനെ അവനു വിട്ടുകൊടുത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

580
00:53:44,117 --> 00:53:46,870
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു കുരിശ് ചുമന്നിട്ടുണ്ട്.

581
00:53:46,954 --> 00:53:48,538
ഞാൻ പോകാത്ത സ്ഥലമില്ല.

582
00:53:50,499 --> 00:53:54,044
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റം വരെ പോയി,
ബേക്രിയുങ്‌ഡോയും മഞ്ചെഡോയും.

583
00:53:54,962 --> 00:53:56,838
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

584
00:53:57,839 --> 00:53:59,007
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

585
00:54:00,384 --> 00:54:03,095
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണം.

586
00:54:04,012 --> 00:54:05,639
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

587
00:54:07,766 --> 00:54:10,727
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

588
00:54:29,538 --> 00:54:31,206
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
00:54:34,334 --> 00:54:36,503
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

590
00:54:38,463 --> 00:54:39,464
ഞാനോ?

591
00:54:40,257 --> 00:54:42,551
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

592
00:54:42,634 --> 00:54:44,886
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

593
00:54:45,887 --> 00:54:46,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

594
00:54:48,432 --> 00:54:49,766
ഇതുപോലെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

595
00:54:50,267 --> 00:54:51,476
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

596
00:54:52,978 --> 00:54:54,021
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

597
00:54:54,938 --> 00:54:56,106
അത്ഭുതം...

598
00:54:58,316 --> 00:54:59,693
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു!

599
00:55:11,538 --> 00:55:13,373
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

600
00:55:14,041 --> 00:55:15,042
അതെ.

601
00:55:15,584 --> 00:55:16,626
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണോ?

602
00:55:17,044 --> 00:55:18,086
അതെ, അങ്ങേയറ്റം.

603
00:55:19,337 --> 00:55:23,341
സർ, 25 വർഷമായി അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ആർക്കാണ്...

604
00:55:24,134 --> 00:55:26,636
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താനാകും?

605
00:55:31,808 --> 00:55:33,894
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

606
00:55:34,269 --> 00:55:35,395
തീർച്ചയായും, അതെ.

607
00:55:35,479 --> 00:55:38,815
ഞാൻ മറ്റാരേക്കാളും നിരാശനാണ്!
ഓരോ വ്യക്തിയും എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!

608
00:55:39,483 --> 00:55:42,027
ഇല്ല, സാധ്യമല്ലാത്തത് സാധ്യമല്ല.

609
00:55:42,527 --> 00:55:44,780
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

610
00:55:45,197 --> 00:55:47,115
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇനിയും കണ്ടെത്തണം...

611
00:55:48,700 --> 00:55:51,870
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

612
00:55:53,080 --> 00:55:55,332
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

613
00:55:56,792 --> 00:56:01,671
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിലപിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

614
00:56:02,547 --> 00:56:05,175
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം പിരിയുന്നത്.

615
00:56:06,426 --> 00:56:07,427
യോൻ-ജെ.

616
00:56:07,761 --> 00:56:10,430
- അതെ, പ്രിയേ.
- കൂടുതൽ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

617
00:56:10,514 --> 00:56:12,265
-സംവിധായകൻ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

618
00:56:15,060 --> 00:56:20,315
ഇവിടെ അത്ര ശൂന്യമാണ്.
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ കൂടുതൽ തിരക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

619
00:56:21,399 --> 00:56:24,402
ഇത് ജൂൺ-ഹോയുടേതാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആളുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

620
00:56:25,695 --> 00:56:29,241
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

621
00:56:29,866 --> 00:56:34,246
ഈ ശവസംസ്കാരം എനിക്കുള്ളതാണ്.
എന്തിനാണ് അതിനെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

622
00:56:34,704 --> 00:56:39,751
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

623
00:56:40,669 --> 00:56:44,881
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- മരുമകൻ, എൻ്റെ കഴുത.

624
00:56:45,298 --> 00:56:47,008
അവനൊരു മകനുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

625
00:56:47,676 --> 00:56:48,844
ശ്ശ്.

626
00:56:53,473 --> 00:56:58,979
ഇൻഷുറൻസ് തുക എടുത്തതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

627
00:56:59,062 --> 00:57:03,400
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ ദുർബലമാണ്.

628
00:57:03,483 --> 00:57:04,484
ശരി എനിക്കറിയാം?

629
00:57:06,153 --> 00:57:10,866
നിങ്ങൾ ഹവായിയിലേക്ക് പറക്കുകയാണോ?
ഇൻഷുറൻസ് പണം കൊണ്ട്?

630
00:57:10,949 --> 00:57:12,659
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിൽ പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

631
00:57:12,742 --> 00:57:13,827
ബിസിനസ് ക്ലാസ് മാത്രമല്ല.

632
00:57:13,910 --> 00:57:16,663
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കും,
രാഷ്ട്രപതി കയറുന്ന ഒന്ന്.

633
00:57:16,746 --> 00:57:18,915
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്!

634
00:57:20,125 --> 00:57:25,547
അതുകൊണ്ട് ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും നോക്കരുത്, ശരി?

635
00:57:27,048 --> 00:57:28,175
ശരി.

636
00:57:28,258 --> 00:57:29,384
എൻ്റെ മരുന്ന് എവിടെ?

637
00:57:29,467 --> 00:57:31,553
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

638
00:57:32,012 --> 00:57:34,389
ശരി. നന്ദി, മിസ് ബെയ്ക്ക്.

639
00:58:01,374 --> 00:58:03,210
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

640
00:58:05,921 --> 00:58:06,922
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

641
00:58:14,804 --> 00:58:21,811
കിം ജൂൺ-ഹോയുടെ സംസ്കാരം
ഇയോഞ്ജു യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ഫ്യൂണറൽ

642
00:58:34,324 --> 00:58:41,039
കിം ജൂൺ-ഹോയുടെ സംസ്കാരം
അവൻ്റെ മകൻ കിം ജിയോൺ-വൂവിനെ തിരയുന്നു

643
00:59:04,813 --> 00:59:07,023
ബോംഗ്ജു സ്റ്റേഷനിൽ മകനെ കാണാതായി

644
00:59:36,344 --> 00:59:38,096
-ഡോങ്-ജു.
-അതെ.

645
00:59:39,306 --> 00:59:40,932
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

646
01:00:08,418 --> 01:00:09,419
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല...

647
01:00:17,010 --> 01:00:18,094
വഴിയില്ല...

648
01:00:46,414 --> 01:00:49,376
-ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ പണമായി നൽകണം.

649
01:00:49,793 --> 01:00:52,754
എനിക്ക് ഒമ്പതാം മുറിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...

650
01:00:54,297 --> 01:00:55,298
ഈ...

651
01:00:59,928 --> 01:01:02,222
-ഇത്?
-ഇല്ല, അതിനടുത്തുള്ളവൻ.

652
01:01:05,725 --> 01:01:06,726
നന്ദി.

653
01:01:13,233 --> 01:01:14,484
അത് അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

654
01:01:20,990 --> 01:01:22,700
- ഹണി.
-അതെ?

655
01:01:22,784 --> 01:01:26,871
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാമോ?
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ സഹോദരൻ തനിച്ചാണ്.

656
01:01:26,955 --> 01:01:28,873
അതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

657
01:01:29,541 --> 01:01:32,794
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേതിന് ഞാൻ പണം നൽകും,
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും റൗണ്ടുകൾ! നമുക്ക് പോകാം.

658
01:01:34,254 --> 01:01:36,172
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

659
01:01:39,551 --> 01:01:40,885
നന്മ.

660
01:01:40,969 --> 01:01:42,679
നമുക്കും വീട്ടിൽ പോകാം!

661
01:01:43,805 --> 01:01:44,806
അതെ സർ.

662
01:01:50,395 --> 01:01:51,396
മാനേജർ.

663
01:01:53,690 --> 01:01:57,444
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് തിരികെ പോയി അത് എടുക്കണം.

664
01:01:57,902 --> 01:01:59,571
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

665
01:02:00,029 --> 01:02:01,281
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

666
01:02:13,793 --> 01:02:15,378
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് ബിയർ നൽകുന്നില്ലേ?

667
01:02:17,172 --> 01:02:19,215
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
-ഇല്ല.

668
01:02:21,301 --> 01:02:26,055
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങണം.
മകൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെയല്ല.

669
01:02:27,056 --> 01:02:28,558
ആർക്കറിയാം?

670
01:02:29,225 --> 01:02:31,019
ദൈവം പറഞ്ഞില്ലേ...

671
01:02:32,145 --> 01:02:38,693
സ്വയം സംശയിക്കരുത്.
ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചാൽ അത് സത്യമാകും.

672
01:03:58,815 --> 01:03:59,983
കിം ജിപ്-സ?

673
01:04:00,858 --> 01:04:01,859
അതെ.

674
01:04:10,076 --> 01:04:13,288
അത് ഒരുപക്ഷെ വലിയ മുറിവുണ്ടാക്കി.

675
01:04:29,929 --> 01:04:32,181
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

676
01:05:00,501 --> 01:05:02,879
അവൻ ഏകാന്തനായി പോകുകയായിരുന്നു
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

677
01:05:03,880 --> 01:05:07,342
നിനക്ക് നീരസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

678
01:05:07,425 --> 01:05:08,843
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

679
01:05:08,926 --> 01:05:10,720
ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

680
01:05:10,803 --> 01:05:13,306
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ.

681
01:05:13,389 --> 01:05:16,476
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഒരാളെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് പണം തന്നത് ആരാണ്?

682
01:05:16,559 --> 01:05:19,520
-ബേക്ക് ഡോങ്-ജൂ.
-ആരാ നീ?

683
01:05:19,604 --> 01:05:23,441
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുകയാണ്!

684
01:05:23,524 --> 01:05:27,028
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
01:05:27,111 --> 01:05:29,155
എന്തിനാ പണം എടുത്തത്?

686
01:05:51,552 --> 01:05:52,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിരിഞ്ഞോ?

687
01:05:52,804 --> 01:05:57,558
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ കൈ പിടിക്കും
അവൾ ശവങ്ങളിൽ തൊടുമ്പോൾ.

688
01:05:57,809 --> 01:05:59,477
അതെ, അത് അൽപ്പം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

689
01:05:59,560 --> 01:06:02,230
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

690
01:06:03,189 --> 01:06:08,403
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിറച്ചു.
അത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

691
01:06:09,237 --> 01:06:10,238
എന്ത്...

692
01:06:10,321 --> 01:06:11,864
ഹേയ്, ഇത് പക്ഷി വിസർജ്യമല്ലേ?

693
01:06:13,783 --> 01:06:15,576
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

694
01:06:17,453 --> 01:06:18,871
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

695
01:06:20,123 --> 01:06:21,457
നിർത്തൂ!